Все переводы

Next
Help
Welcome
\nThe application manages a blood pressure diary to help you and your doctor in monitoring your health. Please, read this guide to learn how to use the application.
Use "Next" and "Previous" buttons to navigate the guide.
Skip user guide
Main Screen
There are four tabs at the top of the main screen: History, Plot, Statistics and Classification. Each of these tabs opens the corresponding application page.
History page lists previously added records. Plot page reflects blood pressure and heart rate changes in time. Statistics page summarizes information about maximum, minimum and mean of the measurements. Classification page shows the pie chart distribution of the blood pressure measurements.
A new record can be added by using the "+" button.
There is a side menu that allows to navigate over all application pages. Touch the application icon on the action bar or swipe from the left edge of the screen to show the side menu.
History page lists previously added records. To get measurement details tap the corresponding record in the list. To edit or delete a record make long tap on it and select the desired action in appeared menu.
By default the application groups measurements by days. You can disable grouping in the settings.
Each record contains information about a measurement including the systolic and diastolic pressure, pulse rate, date, time and classification of of the record. Colored indicators are used for displaying classification of records. When a note is attached to the measurement, it is highlighted by an icon in the low left corner.
1) Date and time
2) Heart rate
3) Note icon
4) Diastolic
5) Systolic
6) Norm deviation indicator
Norm deviation indicators are available only in the Pro version.
Plot page reflects blood pressure and heart rate changes in time. Each parameter is displayed by a certain color:
Plots of parameters can be displayed all in one graph or separately. Set a checkbox of parameters you want to see.
To change the observed time period just pinch on the plot.
To change period of time you can use special scale buttons.
To navigate the plot use swipe with two fingers.
To navigate the plot use navigation buttons and slider.
You can get plots for all measurements or separately for morning, day, evening, and night measurements.
Statistics contain information about maximum, minimum and mean values of measurements.
Each record shows systolic and diastolic pressure and heart rate. The value next to heart icon is the heart rate:
1) Systolic
2) Diastolic
3) Heart rate
You can get statistics for all measurements or separately for morning, day, evening and night measurements.
Classification page illustrates distribution of your blood pressure measurements. All measurements are grouped to seven classes:
The pie chart illustrates the ratio of how your measurements are distributed to the classification classes.

To group records in the list by date
Waiting for measurement data
Now the application is listening to an AND blood pressure monitor. If asked, enter the following PIN-code: 39121440
NOTE: the PIN-code 39121440 is added to the clipboard. To avoid typing the code manually, hold entry field and select "Paste"
Don't show again
Send usage statistics
Send anonymous statistic on application usage to developers
By default the anonymous application usage statistics are sent to Google Analytics to help improve the application. You can turn it off in application settings.
Vibrate for notification
Vibrate when a reminder notification is displayed
e-Ink screen
Show information on e-Ink screen
Display last measurement and next reminder time on e-Ink screen
When to show the upcoming reminder
Number of minutes before reminder to show the reminder's information
File dialog
Location
folder can't be read!
New
Select
File name:
Save
No data
Error
Filter
Navigation
Tap the screen or press the back button to hide the hint
Waiting for measurement data
Please activate NFC and press Back to return to the application
Measurements are received
Last measurement
Blood Pressure Diary is a personal tool for tracking and analyzing blood pressure measurements.
Blood Pressure Diary Pro is an advance tool for tracking and analyzing blood pressure measurements.
It helps people that suffering from various diseases of the blood circulatory system, e.g., hypertension or hypotension. This app is very useful for early detection of predisposition to the corresponding diseases and as a tool for monitoring fitness activities.
The application provides the following functionality:
* No ad banners;
* Storage and intelligent management of blood pressure measurements;
* Easy interface to add, view, edit, delete measurements;
* Easy interface to add, view, edit, delete and interpret measurements (e.g., each record associated with the deviation indication);
* Statistic reports on blood pressure including max/min/average for given time periods (morning/day/evening/night);
* Classification of blood pressure measurement based on the WHO / ISH Hypertension guidelines;
* Import/export of measurement data and relevant medical notes for your physician and other medical systems;
* Automated data retrieval from Bluetooth enabled AND blood pressure monitors (UA-767PBT, UA-851PBT, UA-911PBT).
* Automated data retrieval from Bluetooth enabled AND blood pressure monitors (UA-767PBT, UA-851PBT, UA-911PBT) as well as NFC-enabled monitors (UA-767NFC).
* Support for personal use as well as for multi-user scenario (records of all family members can be stored by one app);
* Reminders to measure blood pressure at specified time and days of week.
* Support of YotaPhone's e-Ink screen for the last measurement and time of next reminders.
Keywords:
health monitoring, blood pressure, heart rate, medical adviser, hypertonia, hypotonia, fitness, healthy life style
Previous

Blood Pressure Diary
The history is empty.
There are no records for selected time period
To add a new record tap the "+" button
Are you sure you want to delete this record?
Are you sure you want to delete all records?
Select an action
Bluetooth is not available
Added measurement from %1$s
Data for import are not available. No access to the device memory.
Make a note here
Systolic pressure must be greater than diastolic pressure
All records
Save to file
Send by email
No access to the device memory
web page
CSV file
MS Excel worksheet
File not found
Data in file is incorrect
Import from file
%1$d record(s) added
The data have been saved in %1$s
Output format
NOTE: Only CSV data can be imported back to the application.
Time period
All time
Last week
Last month
Last year
Blood pressure report
Total records:
Please help us to translate Blood Pressure Diary to other languages! Register at translation portal to propose fixes and contribute new translations.
Available only in the Pro version
This feature is available only in the extended version of the application. We welcome you to support the developers team and buy Blood Pressure Diary Pro from Google Play.
Blood Pressure Diary Pro is available on Google Play!
The Pro version includes following features:
Healthy Sleep Diary
We recommend this free enhancement for tracking your sleeping and personal wellness management.
%1$s is available!
Would you like to get %1$s?
Import from free version
The free version of Blood Pressure Diary is found on your device.
Would you like to import the history of records from this version?
An error occurred during the import
Use gestures to navigate and change time period of the plot
Pinch to zoom
Scroll with two fingers
Heart rate
All day
Time of day
Add user
New user
Edit user
Delete user
Are you sure you want to delete this user? All records of this user will be deleted as well.
You cannot delete last user
To add a new reminder tap a button with the "plus" icon
Every day
Select all
Notify on
New reminder
Edit reminder
Delete reminder
Are you sure you want to delete this reminder?
Please, measure your blood pressure!
Reminder for
Measurement at
Last measurements
Select this option for receiving measurements directly from AND blood pressure monitor
Delete old records
Delete records older than the specified number of days
Number of days to store your records
Number of days to store a record
Delete all records
Deletes all records from the history
Group records
NOTE: you might need to enter the following PIN-code: 39121440.
After successful receiving of measurement data you will get a beep and screen notification. Then the new record will be added to the list.
To send records by e-mail or to save them to a file select "Export" in the History page menu. You will get a dialog to specify export format and the time period for which you want to send or to save the records.
Three export formats are supported:
- web page - CSV file - MS Excel worksheet